1 00:00:18,052 --> 00:00:19,679 M. Miller ? 2 00:00:21,180 --> 00:00:23,724 Est-ce que tout le monde va bien là-dedans ? 3 00:00:25,768 --> 00:00:27,186 Agent Ford, FBI. 4 00:00:30,214 --> 00:00:31,274 Ici, monsieur. 5 00:00:31,357 --> 00:00:33,943 Nous voulons savoir ce qui se passe. 6 00:00:34,735 --> 00:00:37,905 Si vous faites du mal à quelqu'un, ça ne finira pas bien pour vous ! 7 00:00:37,989 --> 00:00:39,490 Agent spécial Holden Ford. 8 00:00:41,200 --> 00:00:42,910 - Ninkovitch. - Est-ce qu'il parle ? 9 00:00:42,994 --> 00:00:44,328 Cela n’a aucun sens. Avez-vous été briefé ? 10 00:00:44,412 --> 00:00:46,289 En route. Cinq il y a encore des gens là-dedans ? 11 00:00:46,372 --> 00:00:49,125 Un agent de sécurité, la secrétaire, trois gars de la ligne. 12 00:00:52,044 --> 00:00:55,006 - Où est-elle ? - Allez-y doucement, M. Miller. 13 00:00:55,089 --> 00:00:56,757 Je veux ma femme ! 14 00:00:56,841 --> 00:00:59,510 Pose ton arme, marche loin de Mme Curtwell. 15 00:00:59,594 --> 00:01:04,056 - Je te l'ai demandé... - Nous devons veiller à ce que tout le monde soit indemne. 16 00:01:04,640 --> 00:01:05,716 Tu vas me tirer dessus ? 17 00:01:06,017 --> 00:01:09,729 Si vous ne respectez pas nos conditions, et bientôt... 18 00:01:09,812 --> 00:01:11,314 Vous ne pouvez pas me voir ! 19 00:01:11,397 --> 00:01:14,609 Je vous préviens, notre la patience s’épuise. 20 00:01:14,692 --> 00:01:17,695 Comment pouvez-vous photographier ce que vous ne pouvez pas voir ? 21 00:01:17,778 --> 00:01:18,779 M. Miller! 22 00:01:19,363 --> 00:01:20,948 Non, merci. 23 00:01:21,032 --> 00:01:22,366 Salut, Cody. 24 00:01:23,701 --> 00:01:26,537 Je m'appelle Holden. J'aimerais vous aider. 25 00:01:27,079 --> 00:01:29,707 - Dis-moi ce qui se passe. - Je dois parler à ma femme. 26 00:01:29,790 --> 00:01:31,459 - D'accord. - Elle est la seule. 27 00:01:31,542 --> 00:01:32,793 Je comprends. 28 00:01:32,877 --> 00:01:35,588 Pour le moment, y a-t-il que pouvons-nous vous offrir d'autre ? 29 00:01:35,671 --> 00:01:37,673 Éloignez ces putains de gens. 30 00:01:37,757 --> 00:01:38,774 D'accord. 31 00:01:41,260 --> 00:01:44,263 D'accord... 32 00:01:46,932 --> 00:01:48,976 Si je peux les faire reculer, 33 00:01:49,518 --> 00:01:52,813 Veux-tu... te détendre avec Mme Curtwell ? 34 00:01:53,731 --> 00:01:56,359 Donnez-nous un peu de temps pour joindre votre femme. 35 00:01:59,195 --> 00:02:00,363 D'accord. 36 00:02:00,446 --> 00:02:01,489 Merci. 37 00:02:05,993 --> 00:02:08,537 Gardez les tireurs d'élite. Reculez le périmètre. 38 00:02:08,621 --> 00:02:10,539 S'il commence à tirer, nous je dois prendre d'assaut les lieux. 39 00:02:10,623 --> 00:02:12,708 Ils me rendent nerveux. Imaginez ce qu'ils lui font. 40 00:02:12,792 --> 00:02:15,252 Il n'a pas d'antécédents criminels. Il est clairement en train de vivre un épisode. 41 00:02:15,336 --> 00:02:17,672 Nous devons le garder calmez-le et épuisez-le. 42 00:02:18,089 --> 00:02:19,590 Débarrassez-vous de ces journalistes. 43 00:02:22,885 --> 00:02:24,595 Très bien, les gars. Sauvegardez-le ! 44 00:02:24,679 --> 00:02:27,723 - D'accord. Allons-y. Sauvegardez-le. - Reculez. 45 00:02:29,892 --> 00:02:30,893 Comment je vais ? 46 00:02:37,233 --> 00:02:39,402 - Vous me voyez? - Oh, mon Dieu. 47 00:02:41,153 --> 00:02:42,905 Oui, je peux te voir ! 48 00:02:44,365 --> 00:02:47,326 - Que vois-tu ? - Je vois que tu es nu. 49 00:02:47,910 --> 00:02:49,495 Je vois que tu as froid. 50 00:02:59,463 --> 00:03:01,298 Y a-t-il un téléphone ? Peut on le met en ligne ? 51 00:03:01,382 --> 00:03:04,343 - Il s'en est tiré d'affaire. - C'était sa demande, parler à sa femme ? 52 00:03:04,427 --> 00:03:06,387 J'ai pris toute la journée pour trouver elle. Elle est en route. 53 00:03:06,470 --> 00:03:08,722 - Tu ne l'amènes pas. - Je veux qu'elle le calme. 54 00:03:08,806 --> 00:03:10,474 Sa présence aurait pu l'effet inverse. 55 00:03:14,228 --> 00:03:16,355 Salut, Mme Miller ? Ne sors pas. 56 00:03:16,439 --> 00:03:19,900 Je suis Holden Ford du FBI. Comprenez-vous la situation ? 57 00:03:19,984 --> 00:03:23,404 - Cody a du monde là-dedans ? - Que s'est-il passé ce matin ? 58 00:03:23,487 --> 00:03:24,547 Je ne sais pas. 59 00:03:24,989 --> 00:03:28,033 J'ai essayé de le faire sectionner Dimanche, mais je ne l'ai pas revu depuis. 60 00:03:28,117 --> 00:03:31,412 Ils m'ont dit qu'il avait volé un fusil de chasse, braqué un magasin d'alcool ? 61 00:03:31,495 --> 00:03:32,788 Était-il délirant ? Violent? 62 00:03:32,872 --> 00:03:34,790 Il n'est pas violent. 63 00:03:34,874 --> 00:03:37,918 Il a dit qu'il invisible depuis un moment maintenant. 64 00:03:38,002 --> 00:03:40,045 Vraiment invisible. Il est j'ai vu un médecin. 65 00:03:40,129 --> 00:03:41,297 Le médecin l'a-t-il diagnostiqué ? 66 00:03:41,922 --> 00:03:43,591 Cody ne m'a rien dit. 67 00:03:43,674 --> 00:03:46,135 Il prend des médicaments, mais il aurait pu s'arrêter. 68 00:03:46,218 --> 00:03:48,512 - Quel genre de médicament ? - Je ne suis pas sûr. 69 00:03:49,413 --> 00:03:50,473 Voici son médecin. 70 00:03:50,556 --> 00:03:52,308 Vous avez essayé de le sectionner ? 71 00:03:52,391 --> 00:03:54,157 Il n'arrêtait pas de parler à des gens qui n'étaient pas là, 72 00:03:54,158 --> 00:03:55,561 disant qu'ils pouvaient le voir. 73 00:03:56,437 --> 00:03:59,064 Je lui ai dit que j'allais le quitter s'il n'est pas allé à l'hôpital. 74 00:03:59,148 --> 00:04:01,609 - Vous lui avez lancé un ultimatum ? - Je suis désolé. 75 00:04:02,526 --> 00:04:04,862 - Je me sens très mal. - Ce n'est pas ta faute. 76 00:04:05,321 --> 00:04:06,739 A-t-il blessé quelqu'un ? 77 00:04:06,822 --> 00:04:09,408 Pas à notre connaissance. je suis je vous envoie pour l'instant. 78 00:04:14,246 --> 00:04:15,790 Demandez à quelqu'un d'appeler son médecin. 79 00:04:15,873 --> 00:04:17,833 Demandez à sa femme de le dire lui, elle ne le quittera pas. 80 00:04:17,917 --> 00:04:21,003 Nous avons besoin de plus d'informations. Allons voir si nous pouvons le mettre en ligne. 81 00:04:22,880 --> 00:04:24,131 Cody! 82 00:04:24,215 --> 00:04:26,217 Tout va bien là-dedans ? 83 00:04:29,178 --> 00:04:31,138 j'aimerais vraiment savoir que se passe-t-il là-dedans. 84 00:04:31,222 --> 00:04:33,098 Je te le promets, nous pouvons arranger ça. 85 00:04:40,940 --> 00:04:42,066 Où est ma femme ? 86 00:04:42,566 --> 00:04:46,278 C'est une situation difficile. Il me faudra du temps pour l'amener ici. 87 00:04:46,362 --> 00:04:48,572 - Elle ne veut pas me parler ? - Ce n'est pas ça. 88 00:04:48,656 --> 00:04:51,283 Elle est très inquiète pour toi. 89 00:04:51,826 --> 00:04:54,245 - Tu lui as parlé ? - Au téléphone. 90 00:04:55,287 --> 00:04:58,249 - Peut-être que tu pourrais lui parler au téléphone. - Non! 91 00:05:00,084 --> 00:05:01,669 Elle doit être ici. 92 00:05:06,715 --> 00:05:10,261 - Je comprends votre frustration. - Qu'est-ce que tu comprends ? 93 00:05:10,344 --> 00:05:14,014 Ne pas pouvoir communiquer avec un proche de confiance. 94 00:05:15,266 --> 00:05:16,809 Que veux-tu lui dire ? 95 00:05:17,810 --> 00:05:19,019 Pourquoi je te le dirais ? 96 00:05:22,273 --> 00:05:23,774 Peut-être que je peux aider. 97 00:05:25,693 --> 00:05:26,777 Je ne pense pas. 98 00:09:28,352 --> 00:09:29,853 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 99 00:09:40,864 --> 00:09:42,899 Vous avez suivi la procédure. Vous avez fait votre travail. 100 00:09:42,900 --> 00:09:45,786 Vous avez tout fait selon les règles. 101 00:09:45,869 --> 00:09:48,622 Il a pris des otages. Il savait il y aurait des conséquences. 102 00:09:48,705 --> 00:09:50,707 - Il pensait qu'il était invisible. - Vous n'êtes pas son psy. 103 00:09:50,791 --> 00:09:53,961 Vous n'êtes pas responsable de le diagnostiquer. Ce n'est pas votre mandat. 104 00:09:54,920 --> 00:09:58,090 Ces choses se produisent en temps réel, et nous sommes les derniers intervenants. 105 00:09:58,173 --> 00:10:01,718 Si une opération tourne mal, ce n'est pas le pire résultat. 106 00:10:01,802 --> 00:10:03,470 Restez concentré sur ce que nous faisons. 107 00:10:03,554 --> 00:10:06,431 Si j'avais tout fait par le livre, ça pose la question... 108 00:10:06,515 --> 00:10:08,194 Cet endroit est à peu près 109 00:10:08,195 --> 00:10:10,519 la référence en matière d'excellence dans l’application de la loi. 110 00:10:11,728 --> 00:10:14,606 Dans le reste du monde, otage les négociations touchent à leur fin. 111 00:10:14,690 --> 00:10:17,651 Vous pensez que les Israéliens ont dérangé négocier à Entebbe l’année dernière ? 112 00:10:19,903 --> 00:10:22,372 Tu n'en as pas perdu un otage ou spectateur. 113 00:10:22,373 --> 00:10:24,491 C'est ainsi que nous mesurons le succès. 114 00:10:26,493 --> 00:10:29,121 Et vos cours sont un grand succès en été. 115 00:10:29,204 --> 00:10:31,290 En fait, je pense que tu devrait enseigner davantage. 116 00:10:31,373 --> 00:10:33,500 - Vous me mettez au pâturage. - Non. 117 00:10:33,584 --> 00:10:35,586 je te mets au travail là où ça compte vraiment. 118 00:10:35,669 --> 00:10:37,045 Malgré ce qui s'est passé. 119 00:10:37,129 --> 00:10:39,381 À cause de ce qui s'est passé, Holden. 120 00:10:39,882 --> 00:10:40,924 Cela vous a assaisonné. 121 00:10:45,137 --> 00:10:46,138 Merci, monsieur... 122 00:10:47,139 --> 00:10:48,140 mais je préfère ne pas le faire. 123 00:10:48,223 --> 00:10:49,808 Eh bien, c'est gênant. 124 00:10:52,519 --> 00:10:54,730 J'aimerais que tu dormes dessus ce week-end... 125 00:10:56,356 --> 00:10:58,525 parce que vous commencez à temps plein lundi. 126 00:11:06,825 --> 00:11:11,038 C'est ainsi que nous nous retrouvons complètement hors de contrôle. 127 00:11:12,247 --> 00:11:13,385 Le fugitif a déjà tué 128 00:11:13,386 --> 00:11:15,751 un policier ce matin-là à Austin. 129 00:11:17,169 --> 00:11:19,588 Il a pris deux neuf millimètres des tours dans le cul, 130 00:11:19,671 --> 00:11:21,506 a pris en otage un garçon de dix ans, 131 00:11:21,590 --> 00:11:23,425 et il est enfermé un quartier de banlieue 132 00:11:23,508 --> 00:11:25,636 grouillant de femmes et de jeunes enfants. 133 00:11:26,803 --> 00:11:28,722 Maintenant, nous devons nous concentrer sur une chose : 134 00:11:29,389 --> 00:11:31,099 désescalade. 135 00:11:31,683 --> 00:11:35,354 Chef de la police de San Antonio arrive et commence à utiliser un porte-voix, 136 00:11:35,437 --> 00:11:38,774 ce qui est plus qu'efficace intimide notre preneur d'otages. 137 00:11:40,234 --> 00:11:43,278 S'en prendre à toute personne ayant une attitude de "J'ai raison, tu as tort" 138 00:11:43,362 --> 00:11:45,489 suppose qu'ils sont d'esprit rationnel. 139 00:11:47,658 --> 00:11:50,410 Nous devons établir la communication. 140 00:11:51,787 --> 00:11:54,915 Communication non menaçante. 141 00:11:55,791 --> 00:11:57,084 Vérifier les demandes, 142 00:11:57,167 --> 00:12:00,295 ne rien concéder, rejeter rien, écoute juste. 143 00:12:01,838 --> 00:12:03,423 Écoutez ce qu'il a à dire. 144 00:12:05,425 --> 00:12:08,261 Essayez plutôt de le comprendre d'essayer de le dominer. 145 00:12:09,262 --> 00:12:10,764 Recherchez un terrain d’entente. 146 00:12:10,847 --> 00:12:12,849 Trouvez des points communs. 147 00:12:13,392 --> 00:12:15,490 Et si j'ai l'impression tu gagnes du temps, eh bien... 148 00:12:15,491 --> 00:12:17,187 c'est parce que tu l'es. 149 00:12:17,729 --> 00:12:20,774 Mais c'est la clé de faire en sorte que tout criminel se sente entendu. 150 00:12:23,402 --> 00:12:24,903 Notre objectif est d’éviter les sacs mortuaires. 151 00:12:24,987 --> 00:12:27,364 C'est le négociateur d'otages gagnant-gagnant. 152 00:12:29,324 --> 00:12:31,910 Et je suis à mon bureau vendredi pour tous ceux qui ont des questions 153 00:12:31,994 --> 00:12:34,287 à propos de l'examen de stratégies psychologiques. 154 00:12:43,130 --> 00:12:45,841 Meurtre aveugle et aveugle. 155 00:12:45,924 --> 00:12:48,552 Apparemment aléatoire, fortuit. 156 00:12:48,635 --> 00:12:50,303 Chacun, extrêmement violent. 157 00:12:50,387 --> 00:12:53,015 Aucune explication. Aucune raison apparente. 158 00:12:53,098 --> 00:12:54,641 Ils n'ont pas été agressés sexuellement, 159 00:12:54,725 --> 00:12:56,685 il n'y a eu aucune tentative de les débarrasser de leurs objets de valeur, 160 00:12:56,768 --> 00:12:58,395 ils ne connaissaient pas leur agresseur. 161 00:12:58,937 --> 00:13:02,232 Robert Violante et Stacy Moskowitz ils s'embrassaient dans leur voiture 162 00:13:02,315 --> 00:13:05,527 quand David Berkowitz est arrivé et leur a tiré dessus tous les deux à bout portant. 163 00:13:06,403 --> 00:13:08,739 Berkowitz en a tué six des gens pendant deux étés, 164 00:13:08,822 --> 00:13:10,782 en blessant sept autres. Pourquoi? 165 00:13:12,034 --> 00:13:14,411 Parce qu'un chien lui a dit de le faire. 166 00:13:15,787 --> 00:13:16,805 Maintenant... 167 00:13:18,540 --> 00:13:19,624 on peut dire que le mec est fou, 168 00:13:19,625 --> 00:13:22,294 ou qu'il fait semblant d'être fou. 169 00:13:22,711 --> 00:13:25,380 Mais si nous cherchons un motif que nous pouvons comprendre, 170 00:13:25,464 --> 00:13:27,340 nous constatons soudain qu'il n'y en a pas. 171 00:13:27,924 --> 00:13:29,134 C'est un vide. 172 00:13:29,217 --> 00:13:30,552 C'est un trou noir. 173 00:13:36,266 --> 00:13:41,021 Il y a quarante ans, votre FBI était fondée pour traquer John Dillinger, 174 00:13:41,480 --> 00:13:44,024 Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly. 175 00:13:44,107 --> 00:13:46,777 Des criminels qui ont fait un pouce leur nez vers la société, 176 00:13:46,860 --> 00:13:49,112 mais nous étions essentiellement dans cela pour un gain personnel. 177 00:13:50,072 --> 00:13:54,034 Maintenant, nous avons des extrêmes violences entre inconnus. 178 00:13:54,993 --> 00:13:56,536 Où allons-nous... 179 00:13:57,704 --> 00:14:00,040 quand le motif devient insaisissable ? 180 00:14:09,549 --> 00:14:11,635 Excusez-moi, professeur Rathman ? 181 00:14:13,887 --> 00:14:16,306 Holden Ford, négociation d'otages. 182 00:14:16,389 --> 00:14:17,599 Pierre. Salut. 183 00:14:17,682 --> 00:14:18,829 J'ai écouté votre cours plus tôt. 184 00:14:18,830 --> 00:14:21,039 Ce que tu disais sur la criminalité aujourd'hui... 185 00:14:22,187 --> 00:14:23,897 Je ne sais pas, ça résonne vraiment. 186 00:14:23,980 --> 00:14:26,066 - Attire l'attention. - Enseigniez-vous cela avant Berkowitz ? 187 00:14:26,149 --> 00:14:28,735 Une version de celui-ci. Les gros titres c'est en quelque sorte tombé sur mes genoux. 188 00:14:28,819 --> 00:14:29,903 Qu’est-ce qui vous a poussé à commencer ? 189 00:14:30,237 --> 00:14:32,656 Temps étoilé. Whitman. Manson, bien sûr. 190 00:14:32,739 --> 00:14:35,283 Mais Son of Sam incarne en quelque sorte le présent. 191 00:14:35,367 --> 00:14:37,987 C'est comme si... on ne savait plus 192 00:14:37,988 --> 00:14:39,454 ce qui pousse les gens à s'entre-tuer. 193 00:14:39,538 --> 00:14:42,290 Avant, tu trouvais un victime avec 50 coups de couteau, 194 00:14:42,374 --> 00:14:45,127 tu cherches les abandonnés amant, l'ex-partenaire commercial. 195 00:14:45,377 --> 00:14:49,172 Maintenant... ça pourrait être un hasard rencontre avec un facteur mécontent. 196 00:14:49,256 --> 00:14:52,592 C'est une autre époque. Non plus "Juste les faits, madame." 197 00:14:52,676 --> 00:14:54,845 C'est la télévision. Et des rediffusions. 198 00:14:55,429 --> 00:14:57,514 - La criminalité a changé. - Droite. 199 00:14:58,932 --> 00:15:00,767 Tu... veux prendre une bière ? 200 00:15:02,227 --> 00:15:03,228 Ouais, d'accord. 201 00:15:04,187 --> 00:15:06,106 Regardez les événements sans précédent 202 00:15:06,189 --> 00:15:08,900 qui se sont produits dans le la dernière décennie et demie. 203 00:15:08,984 --> 00:15:10,527 Un président assassiné. 204 00:15:10,610 --> 00:15:13,280 Combattre un impopulaire guerre que nous n'avons pas gagnée. 205 00:15:13,363 --> 00:15:15,782 Tuerie de la Garde nationale quatre étudiants. 206 00:15:15,866 --> 00:15:18,326 - Vous pouvez difficilement comprendre cela. - Le Watergate. 207 00:15:18,410 --> 00:15:21,955 Notre démocratie disparaît dans quoi ? 208 00:15:22,038 --> 00:15:23,707 Est-ce à cela que sert tout cela ? 209 00:15:23,957 --> 00:15:25,959 Juste une réponse à la tourmente ? 210 00:15:26,042 --> 00:15:29,129 Le gouvernement était, symboliquement, une institution parentale. 211 00:15:29,212 --> 00:15:31,673 Maintenant? C'est chacun pour soi. 212 00:15:31,756 --> 00:15:33,236 Le monde n'a presque aucun sens, 213 00:15:33,237 --> 00:15:35,218 il s’ensuit donc que le crime non plus. 214 00:15:35,302 --> 00:15:36,811 Toi et moi pourrions théoriser toute la nuit, 215 00:15:36,812 --> 00:15:38,763 mais la vérité c'est que je ne sais pas du tout. 216 00:15:38,847 --> 00:15:41,057 - Je ne sais pas non plus. - Personne ne le sait. 217 00:15:41,141 --> 00:15:42,726 Mais nous sommes censés le faire, n'est-ce pas ? 218 00:15:42,809 --> 00:15:44,244 Bien sûr, mais voici ce qui est troublant : 219 00:15:44,245 --> 00:15:47,272 personne ne pose même les questions. 220 00:15:51,151 --> 00:15:52,168 Nous sommes. 221 00:15:52,736 --> 00:15:53,737 Nous sommes. 222 00:15:56,656 --> 00:15:57,949 Mm! 223 00:15:59,367 --> 00:16:02,621 La prochaine fois, discutons-en Lee Harvey Oswald dans le rôle d'Œdipe. 224 00:16:04,498 --> 00:16:05,624 - Merci. - À tout moment. 225 00:16:17,928 --> 00:16:19,429 - Hé. - Hé. 226 00:16:19,846 --> 00:16:21,097 Qu'est-ce que tu regardes ? 227 00:16:21,848 --> 00:16:22,974 J'aime ta tenue. 228 00:16:23,517 --> 00:16:25,936 C'est quoi, une combinaison ? Comment appelles-tu ça ? 229 00:16:26,019 --> 00:16:28,146 - Ce? J'appelle ça une combinaison. - Élégant. 230 00:16:28,230 --> 00:16:30,732 Comment appelles-tu ça ? Vous ressemblez à un mormon. 231 00:16:31,191 --> 00:16:32,317 Tu ressembles à mon père. 232 00:16:32,400 --> 00:16:33,443 Est-il mormon ? 233 00:16:33,527 --> 00:16:34,945 Non, mais il en a l'air. 234 00:16:35,028 --> 00:16:36,238 Le mien aussi. 235 00:16:36,321 --> 00:16:38,657 Il m'a acheté ce costume, en fait. 236 00:16:38,740 --> 00:16:41,076 Est-ce qu'il t'a acheté ces jolies chaussures brillantes ? 237 00:16:41,493 --> 00:16:42,569 Oui. 238 00:16:42,953 --> 00:16:45,455 J'en ai une paire marron et une paire noire. 239 00:16:46,289 --> 00:16:48,625 J'ai des baskets, mais je j'ai dû les acheter moi-même. 240 00:16:48,708 --> 00:16:51,878 Quel genre d'adulte laisse son les parents choisissent leurs vêtements pour eux ? 241 00:16:53,713 --> 00:16:56,716 - Tu viens vers moi ? - Comment aimez-vous mon approche ? 242 00:17:02,389 --> 00:17:04,015 Tu passes un bon moment ? 243 00:17:04,099 --> 00:17:05,767 - Je serai. - Hein! 244 00:17:05,850 --> 00:17:07,060 C'est mon anniversaire aujourd'hui. 245 00:17:07,143 --> 00:17:09,396 Joyeux anniversaire. Quel âge as-tu? 246 00:17:09,479 --> 00:17:12,232 - Vingt-quatre. - Tu n'as pas l'air assez vieux pour être ici. 247 00:17:12,315 --> 00:17:14,568 - Qu'est-ce que tu es, un stupéfiant ? - FBI, en fait. 248 00:17:16,069 --> 00:17:17,821 Agent spécial Holden Ford. 249 00:17:17,904 --> 00:17:19,239 Ouah. 250 00:17:21,032 --> 00:17:23,076 - Pouvez-vous le dire ? - Tout le monde peut le dire. 251 00:17:23,460 --> 00:17:24,536 Tu as une arme ? 252 00:17:24,619 --> 00:17:26,830 J'en ai un, mais je ne le suis pas je vais vous le montrer. 253 00:17:26,913 --> 00:17:27,931 Des noix. 254 00:17:28,665 --> 00:17:31,209 Je suis enseignant. À droite sur la route à Quantico. 255 00:17:31,293 --> 00:17:32,419 Qu'enseignez-vous ? 256 00:17:33,295 --> 00:17:36,298 Négociation d'otages, telle qu'elle existe. 257 00:17:36,381 --> 00:17:39,217 - Sainte vache. - Tu penses vraiment que je ressemble à un stupéfiant ? 258 00:17:39,301 --> 00:17:41,469 - Est-ce que vous plaisantez? - Je ne le vois pas. 259 00:17:41,553 --> 00:17:43,263 Vous ressortez comme un pouce endolori. 260 00:17:44,681 --> 00:17:48,435 Eh bien, je ne suis pas là pour... infiltrer les Black Panthers. 261 00:17:48,768 --> 00:17:52,439 Ces gars-là ne sont guère des Black Panthers. Ce sont des étudiants en ingénierie. 262 00:17:52,897 --> 00:17:54,357 Tu devrais aller leur parler. 263 00:17:54,441 --> 00:17:57,402 Je suis sûr que le FBI a besoin de de superbes mecs noirs. 264 00:17:57,485 --> 00:18:00,655 - Vous vous faites une fausse idée de moi. - Tu vas me réserver ? 265 00:18:00,739 --> 00:18:01,906 Peut être. 266 00:18:01,990 --> 00:18:03,033 Menottes? 267 00:18:08,204 --> 00:18:10,540 Je suis ici pour voir ça vraiment groupe cool de Detroit. 268 00:18:11,082 --> 00:18:12,459 Êtes-vous déjà allé à Détroit? 269 00:18:13,251 --> 00:18:14,794 Oui, en fait. J'étais un... 270 00:18:18,465 --> 00:18:20,925 J'étais agent de brique là-bas pendant quelques années. 271 00:18:21,343 --> 00:18:24,679 Je n'arrive pas à croire qu'ils soient là. Ils jouaient aux pyjamas à Corktown. 272 00:18:25,430 --> 00:18:26,848 - Vous connaissez Corktown ? - Bien sûr. 273 00:18:26,931 --> 00:18:29,392 - On aurait dit un magasin de meubles. - Ils vendaient toujours de l'alcool. 274 00:18:29,476 --> 00:18:30,969 L'ensemble du meuble ce n'était qu'une façade 275 00:18:30,970 --> 00:18:32,854 qui a commencé pendant la Prohibition. 276 00:18:32,937 --> 00:18:34,356 D'où viens-tu vraiment ? 277 00:18:34,898 --> 00:18:36,566 Partout. 278 00:18:36,650 --> 00:18:38,318 Mais le Midwest, n'est-ce pas ? 279 00:18:38,401 --> 00:18:41,363 J'ai grandi dans le Midwest, mais je suis né à Brooklyn. 280 00:18:41,446 --> 00:18:43,823 Tu n'as pas l'air d'être un gars de New York. 281 00:18:44,908 --> 00:18:47,077 Tu n'as pas l'air d'être une fille de Corktown. 282 00:18:50,163 --> 00:18:51,414 Je t'offre un verre ? 283 00:21:36,871 --> 00:21:39,082 - Quel est ton nom? - Debbie. 284 00:21:42,418 --> 00:21:44,838 - Tu veux de l'herbe ? - C'est une question piège ? 285 00:21:44,921 --> 00:21:45,922 Allez. 286 00:21:46,297 --> 00:21:48,424 Êtes-vous sérieux? Non, c'est complètement inapproprié. 287 00:21:48,508 --> 00:21:50,260 Allez, c'est mon anniversaire. 288 00:21:50,343 --> 00:21:52,846 Oh, Jésus, tu ne vas pas boire et conduire, n'est-ce pas ? 289 00:21:52,929 --> 00:21:54,389 Vous m'avez fait boire de l'alcool. 290 00:21:54,472 --> 00:21:56,766 Ne penses-tu pas que c'est une sorte de message contradictoire ? 291 00:22:01,104 --> 00:22:02,121 Tu viens ? 292 00:22:20,039 --> 00:22:23,418 Alors qu'est-ce qu'une brique l'agent s'est levé à Détroit ? 293 00:22:23,918 --> 00:22:25,795 Il s'agit principalement de rassembler des déserteurs de l'armée. 294 00:22:26,629 --> 00:22:29,132 Des gars AWOL du Vietnam essayer d'arriver au Canada. 295 00:22:30,425 --> 00:22:31,634 Trop peur d'y retourner. 296 00:22:32,302 --> 00:22:34,637 Des jeunes gars. J’avais le même âge. 297 00:22:35,138 --> 00:22:36,723 Alors tu étais un mouchard ? 298 00:22:38,975 --> 00:22:40,977 Il y a des choses pires que d'être un vif d'or. 299 00:22:44,063 --> 00:22:46,649 Peut-être que ça te détendra. 300 00:22:50,278 --> 00:22:51,904 Mon Dieu, tu me rends nerveux. 301 00:22:52,739 --> 00:22:54,324 Tu es tellement gentil. 302 00:22:55,909 --> 00:22:57,744 Qu'est-ce que tu es, une sorte de piège à miel ? 303 00:22:58,244 --> 00:23:00,288 On m'a prévenu de regarder pour les femmes comme vous. 304 00:23:02,040 --> 00:23:03,249 Tu veux dire les normaux ? 305 00:23:10,923 --> 00:23:13,509 Alors mets juste ta bouche sur le trou... 306 00:23:16,346 --> 00:23:17,972 D'accord. 307 00:23:21,976 --> 00:23:23,436 Et inspirez. 308 00:23:47,210 --> 00:23:49,170 je ne veux pas parler à quelqu'un essaie de me calmer. 309 00:23:49,253 --> 00:23:51,005 - Demandez à quelqu'un de s'en occuper. - C'est moi qui commande ! 310 00:23:51,089 --> 00:23:53,601 Je ne veux pas parler à certains cochon larbin essayant de me calmer. 311 00:23:53,602 --> 00:23:54,884 Que fait-il ? 312 00:23:54,967 --> 00:23:57,095 - Tu reviens là-bas ? - Pourquoi sont-ils là ? 313 00:23:57,178 --> 00:23:59,806 Est-ce que tu vas récupérer ce bordel ? Retourne là-bas, d'accord ? 314 00:23:59,889 --> 00:24:01,224 - Regardez-le ! - Vas-y ! 315 00:24:01,307 --> 00:24:03,935 - Retourne là-bas, mec ! - Viens là-bas, d'accord ? 316 00:24:04,018 --> 00:24:06,979 Il veut tellement me tuer, il peut le goûter ! D'accord? 317 00:24:07,063 --> 00:24:09,691 Attique ! Attique ! Attique ! 318 00:24:10,733 --> 00:24:13,903 Attique ! Attique ! 319 00:24:13,986 --> 00:24:17,031 Attique ! Attique ! Attique ! 320 00:24:17,115 --> 00:24:20,743 J'étais tellement confus, je faisait des choses folles. 321 00:24:22,286 --> 00:24:23,705 Quel genre de choses, Léon ? 322 00:24:28,626 --> 00:24:29,752 Après le mariage... 323 00:24:31,087 --> 00:24:33,506 Je me suis enfui dix jours à Atlantic City. 324 00:24:35,007 --> 00:24:36,551 Sonny était paniqué. 325 00:24:37,301 --> 00:24:38,594 Il savait que j'avais bu, 326 00:24:38,678 --> 00:24:41,013 il ne savait pas où J'étais, avec qui j'étais. 327 00:24:42,598 --> 00:24:45,351 Eh bien, je ne pouvais pas expliquer les choses que j'ai faites. 328 00:24:46,269 --> 00:24:47,895 Alors je suis allé chez un psychiatre... 329 00:24:48,563 --> 00:24:49,689 qui m'a dit... 330 00:24:50,815 --> 00:24:54,277 que j'étais une femme coincé dans le corps d'un homme. 331 00:25:01,451 --> 00:25:03,703 Donc ils étaient tous les deux homosexuels, 332 00:25:03,786 --> 00:25:05,037 mais il était marié, 333 00:25:05,121 --> 00:25:08,833 et son petit ami voulait devenir une femme, ce qui prête à confusion. 334 00:25:08,916 --> 00:25:11,335 - Tu dois vraiment sortir davantage, Holden. - C'était mélangé. 335 00:25:11,419 --> 00:25:14,046 - Tu n'as pas aimé ? - Non, j'ai vraiment aimé ça. 336 00:25:14,130 --> 00:25:16,799 C'était tellement... triste. 337 00:25:16,883 --> 00:25:20,344 Il était visiblement très perturbé, mais d'une manière ou d'une autre, je l'aimais bien. 338 00:25:20,428 --> 00:25:22,638 - Ouais, tu as de l'empathie. - Ouais. 339 00:25:23,389 --> 00:25:24,474 Empathie. 340 00:25:25,016 --> 00:25:27,810 J'ai vraiment aimé les dialogues. C'était tout simplement très réel. 341 00:25:27,894 --> 00:25:29,187 Quand j'ai commencé à l'Académie, 342 00:25:29,270 --> 00:25:32,148 ils enverraient les femmes hors du pièce s'il y avait eu une telle discussion. 343 00:25:32,231 --> 00:25:34,484 Ils ont qualifié cela de « terminologie déviante ». 344 00:25:34,567 --> 00:25:36,819 Nous avions même une liste de des mots que nous devions mémoriser. 345 00:25:36,903 --> 00:25:38,613 Vraiment? Quels mots ? 346 00:25:39,989 --> 00:25:41,032 Tu sais... 347 00:25:41,115 --> 00:25:44,494 putain, merde, chatte... pipe. 348 00:25:46,579 --> 00:25:47,613 Oh, putain. 349 00:25:48,039 --> 00:25:49,056 Merde. 350 00:25:51,667 --> 00:25:53,085 Doigte ma chatte. 351 00:25:54,921 --> 00:25:57,131 Doigte ma chatte, je vais te faire une pipe. 352 00:26:00,885 --> 00:26:02,845 Tous les gros mots utilisés dans une phrase. 353 00:26:11,395 --> 00:26:13,397 C'est classique, dit-il, dit-elle. 354 00:26:13,481 --> 00:26:15,464 Il dit qu'elle s'est cogné la tête contre le montant du lit 355 00:26:15,465 --> 00:26:17,485 avoir des rapports sexuels consensuels. 356 00:26:17,568 --> 00:26:18,820 Elle dit qu'il l'a assommée 357 00:26:18,903 --> 00:26:21,155 et je l'ai entraînée là-dedans chambre de motel pour la violer. 358 00:26:21,239 --> 00:26:23,518 Nous savons qu'elle n'a pas frappé sa tête sur ce montant de lit 359 00:26:23,519 --> 00:26:25,201 parce que nous avons mesuré. 360 00:26:25,284 --> 00:26:27,078 Où proposez-vous d’aller ? 361 00:26:27,161 --> 00:26:29,080 Université de Virginie à Charlottesville. 362 00:26:29,163 --> 00:26:30,164 Etudier quoi ? 363 00:26:30,248 --> 00:26:33,709 Pénal appliqué contemporain Psychologie. Montez les choses d’un cran. 364 00:26:33,793 --> 00:26:35,795 Qu'est-ce que c'est exactement toi tu penses que tu manques quelque chose ? 365 00:26:35,878 --> 00:26:37,713 Nous devons connaître le pensée académique actuelle. 366 00:26:37,797 --> 00:26:39,757 Non, tu ne veux pas comptez sur les universitaires, Holden. 367 00:26:39,841 --> 00:26:42,260 Je ne dis pas de compter, soyez simplement mis à jour. 368 00:26:42,343 --> 00:26:43,678 Nous venons d'être mis à jour. 369 00:26:43,761 --> 00:26:47,014 Tout est dans la bibliothèque. 1972, tout était nouveau. 370 00:26:47,098 --> 00:26:48,808 C'était il y a cinq ans. 371 00:26:49,976 --> 00:26:51,310 Quelle est la réflexion maintenant ? 372 00:26:51,394 --> 00:26:52,603 D'accord, regarde. 373 00:26:53,563 --> 00:26:56,107 Il y a eu des belles études psychologiques au fil des années, 374 00:26:56,190 --> 00:26:59,735 mais ce sont des gens qui ne le font pas comprendre l'esprit criminel. 375 00:26:59,819 --> 00:27:01,631 Ils comprennent leur coin du monde, 376 00:27:01,632 --> 00:27:03,156 ce qui est un tout petit coin. 377 00:27:03,239 --> 00:27:05,575 Eh bien, ils doivent savoir quelque chose. 378 00:27:10,329 --> 00:27:11,789 Je vais être à votre niveau. 379 00:27:13,082 --> 00:27:16,419 je vais te dire quelque chose Je ne veux vraiment pas que tu répètes. 380 00:27:17,128 --> 00:27:22,216 En ce qui concerne le Bureau, la psychologie est pour les garçons des coulisses. 381 00:27:22,300 --> 00:27:25,511 Vous comprenez ce que j'essaie de dire ? 382 00:27:27,305 --> 00:27:29,015 Non. Qu'est-ce qu'un "garçon des coulisses" ? 383 00:27:30,808 --> 00:27:32,351 C'est juste mal vu. 384 00:27:34,687 --> 00:27:36,772 Nous devrions utiliser toutes les ressources possibles. 385 00:27:38,357 --> 00:27:39,765 Parler aux personnes les plus intelligentes que nous trouvons 386 00:27:39,766 --> 00:27:41,861 du spectre le plus large possible. 387 00:27:41,944 --> 00:27:44,405 - Et nous le faisons. - Sinon, c'est comme l'armée. 388 00:27:44,488 --> 00:27:46,991 - Hé, nous avons recruté Elvis. - Les militaires aussi. 389 00:27:47,074 --> 00:27:48,826 Le roi ne le fait pas pour vous ? 390 00:27:48,910 --> 00:27:50,995 Hoover est mort il y a plus de cinq ans. 391 00:27:51,078 --> 00:27:54,916 et nous recrutons toujours des comptables et des avocats comme en 1946. 392 00:27:54,999 --> 00:27:57,168 En fait, le recrutement a diminué. 393 00:27:57,251 --> 00:28:00,296 - Nous ne pouvons pas trouver de comptables. - Eh bien, alors nous avons des ennuis. 394 00:28:01,088 --> 00:28:03,382 D'accord. je vais te gratter le dos 395 00:28:03,466 --> 00:28:05,676 et recommander un financement pour vous auditez quelques cours, 396 00:28:05,760 --> 00:28:09,055 mais on s'attendra à ce que vous utilisiez l'opportunité de recrutement. 397 00:28:09,972 --> 00:28:11,933 Conférenciers, conférenciers, grands esprits. 398 00:28:12,016 --> 00:28:15,561 - Tu es sûr que tu veux que je fasse ça ? - Tu es intelligent, tu es idéaliste... 399 00:28:15,770 --> 00:28:16,938 plus qu'un peu sensible. 400 00:28:17,521 --> 00:28:18,689 Ils vont t'aimer. 401 00:28:42,838 --> 00:28:45,341 - Lièvre Krishna. - Lièvre Krishna. 402 00:28:46,592 --> 00:28:49,345 - Lièvre Krishna. - Et puis, en 1872, 403 00:28:49,428 --> 00:28:54,308 Médecin italien Cesare Lombroso nous sort de l'âge des ténèbres 404 00:28:54,392 --> 00:28:57,103 et lance le projet scientifique époque en criminologie 405 00:28:57,770 --> 00:29:01,107 en différenciant cinq classes criminelles : 406 00:29:03,025 --> 00:29:04,318 le criminel né, 407 00:29:05,444 --> 00:29:06,946 criminel fou, 408 00:29:07,822 --> 00:29:09,448 criminel par passion, 409 00:29:10,491 --> 00:29:11,909 criminel habituel, 410 00:29:12,285 --> 00:29:14,954 et le criminel occasionnel. 411 00:29:15,037 --> 00:29:17,665 Autrement dit, il y a ceux qui sont nés comme ça 412 00:29:18,165 --> 00:29:20,459 et ceux qui le deviennent. 413 00:29:20,543 --> 00:29:22,461 Et en 1965, il y a cette autre percée. 414 00:29:22,545 --> 00:29:24,380 Cette psychologie criminelle projet de recherche 415 00:29:24,463 --> 00:29:28,301 à l'hôpital psychiatrique de Bellevue à New York, l'a formulé ainsi : 416 00:29:28,384 --> 00:29:31,304 personnalité et caractère 417 00:29:31,387 --> 00:29:35,725 dépassent de loin la présence de diagnostics psychotiques ou défectueux. 418 00:29:35,808 --> 00:29:38,561 Autrement dit, par extrapolation... 419 00:29:39,395 --> 00:29:40,855 les criminels sont-ils nés... 420 00:29:42,356 --> 00:29:44,150 ou sont-ils formés ? 421 00:30:05,004 --> 00:30:06,172 Ça vous dérange si je m'assois ? 422 00:30:06,630 --> 00:30:07,665 Vous êtes assis. 423 00:30:11,677 --> 00:30:13,804 Tu sais, je n'étais pas au courant de ce projet à Bellevue. 424 00:30:13,888 --> 00:30:15,723 Eh bien, tu devrais l'être. 425 00:30:16,724 --> 00:30:19,435 D'où je viens, les criminels sont toujours nés ainsi. 426 00:30:19,518 --> 00:30:21,354 Certaines personnes ne le feront jamais arrête de croire ça. 427 00:30:22,355 --> 00:30:23,939 - C'est trop facile. - Cela nous permet de nous tirer d'affaire. 428 00:30:24,023 --> 00:30:25,900 Eh bien, essentiellement nous sommes une nation puritaine. 429 00:30:25,983 --> 00:30:29,236 Nous blâmons tous nos problèmes sur une minorité de pommes pourries. 430 00:30:29,320 --> 00:30:31,739 Quel est ton nom déjà ? Je suis désolé. Est-ce Léon ? 431 00:30:31,822 --> 00:30:32,982 Buchanan. 432 00:30:33,624 --> 00:30:34,700 Lion. 433 00:30:34,784 --> 00:30:35,818 Holden. 434 00:30:36,410 --> 00:30:38,537 - Holden Ford. - Je sais qui tu es. 435 00:30:39,497 --> 00:30:40,498 Tout le monde le fait. 436 00:30:40,581 --> 00:30:41,640 Ouais. 437 00:30:42,750 --> 00:30:44,752 J'ai remarqué certains des regarde que j'ai eu. 438 00:30:44,835 --> 00:30:47,713 Les regards drôles ne sont pas un infraction fédérale... pour le moment. 439 00:30:48,381 --> 00:30:49,882 Ouais, ils sont juste curieux. 440 00:30:50,341 --> 00:30:51,509 Eh bien, je ne suis pas un espion. 441 00:30:51,926 --> 00:30:53,260 Ce n'est pas une sorte de couverture. 442 00:30:53,344 --> 00:30:57,139 Bien. Parce que ça... aurait été une couverture vraiment pathétique. 443 00:30:58,099 --> 00:31:01,268 Je suis en fait instructeur aussi, mais je suis juste là pour apprendre. 444 00:31:01,352 --> 00:31:04,230 Et je suis ici pour parler à des gens comme vous. 445 00:31:04,313 --> 00:31:05,731 De quoi veux-tu parler ? 446 00:31:05,815 --> 00:31:08,192 Je veux entamer un dialogue avec vous. 447 00:31:08,275 --> 00:31:09,443 Est-ce que ça va ? 448 00:31:10,236 --> 00:31:11,612 Un dialogue sur quoi ? 449 00:31:12,154 --> 00:31:13,706 Je suis instructeur en la formation du Bureau 450 00:31:13,707 --> 00:31:15,908 et programme de recrutement à Quantico. 451 00:31:15,991 --> 00:31:18,828 Et nous devons vraiment entendre des gens comme vous. 452 00:31:18,911 --> 00:31:22,998 Je suis désolé, essayez-vous de me recruter ? 453 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 Juste pour entendre ton perspectives et vos idées. 454 00:31:28,129 --> 00:31:30,756 Je comprends... 455 00:31:32,800 --> 00:31:33,843 parfaitement. 456 00:31:36,345 --> 00:31:39,765 Je suis désolé. Vous vous appelez un professeur de psychologie criminelle. 457 00:31:40,349 --> 00:31:43,310 Mais tu ne parleras même pas à la branche éducative du FBI ? 458 00:31:43,394 --> 00:31:44,453 C'est juste... 459 00:31:45,271 --> 00:31:46,647 un signe des temps, mec. 460 00:31:48,732 --> 00:31:51,485 - Vous avez perdu l'appétit ? - Fais ces putains de hippies 461 00:31:51,569 --> 00:31:53,170 je crois sérieusement qu'ils en valent la peine 462 00:31:53,171 --> 00:31:55,281 d'un système extrêmement coûteux et à forte intensité de main d'œuvre 463 00:31:55,364 --> 00:31:57,199 opération de surveillance fédérale ? 464 00:31:57,283 --> 00:31:59,326 On dirait que le mépris est réciproque. 465 00:31:59,702 --> 00:32:00,917 Ne pensez-vous pas que le traditionnel 466 00:32:00,918 --> 00:32:03,414 inimitié contre-culture-application de la loi 467 00:32:03,497 --> 00:32:05,124 c'est un peu vieux chapeau maintenant ? 468 00:32:05,624 --> 00:32:08,794 Ils ne te pardonneront jamais mettre une queue sur John et Yoko. 469 00:32:09,628 --> 00:32:11,490 Franchement, je suis surpris d'avoir suscité 470 00:32:11,491 --> 00:32:13,091 un tel degré de putain de névrose 471 00:32:13,174 --> 00:32:15,217 parmi des gens soi-disant intelligents. 472 00:32:15,301 --> 00:32:17,595 S'il vous plaît, ils se flattent. 473 00:32:20,181 --> 00:32:22,057 Ils pensent que tu portes un micro. 474 00:32:25,519 --> 00:32:27,313 Là. Tu es l'un des nôtres maintenant. 475 00:32:27,396 --> 00:32:31,150 D'accord, tout va bien. Allez. Droite. Ouais. D'accord. 476 00:32:33,277 --> 00:32:35,154 - Sortez, Sonny. - Ils sont trop proches ! 477 00:32:35,237 --> 00:32:37,865 Allez, reviens ! Qu'est-ce que putain, tu fais ? Revenir! 478 00:32:37,948 --> 00:32:38,968 Récupérez-les. 479 00:32:38,991 --> 00:32:40,868 - Recul, d'accord ? - Venez ici. 480 00:32:41,577 --> 00:32:42,870 Sortez. 481 00:32:42,953 --> 00:32:45,080 Maintenant, jetez un oeil à ceci. Allez. 482 00:32:45,623 --> 00:32:47,374 Hé, regarde. Regardez ici. Regarder. 483 00:32:48,626 --> 00:32:49,685 Regarder. 484 00:32:50,586 --> 00:32:52,171 Regardez par ici. Hein? 485 00:32:56,967 --> 00:32:59,428 Là-bas. Regarder. Vous j'ai tout ici, d'accord ? 486 00:33:09,563 --> 00:33:12,107 D'accord. Alors, que font-ils de mal ? 487 00:33:12,691 --> 00:33:15,778 - Ils le rendent fou. - Ils lui font peur. 488 00:33:16,237 --> 00:33:19,990 - Donc? - Nous ne voulons pas qu'il ait peur. 489 00:33:20,074 --> 00:33:22,660 Nous le voulons calme. 490 00:33:28,874 --> 00:33:30,229 Laisse-moi appeler et voir ce qu'ils disent. 491 00:33:30,230 --> 00:33:32,920 Je vais leur parler et leur demander, d'accord ? 492 00:33:33,003 --> 00:33:35,047 Ensuite, nous verrons. N'importe quoi sinon je peux te le donner ? 493 00:33:39,093 --> 00:33:41,512 Ouais, je veux que tu le fasses amène ma femme ici. 494 00:33:42,429 --> 00:33:43,806 Bon, qu'est-ce que tu nous donnes ? 495 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 Que veux-tu? 496 00:33:47,393 --> 00:33:51,981 Le gars braque une banque pour payer pour un changement de sexe pour son petit ami. 497 00:33:52,064 --> 00:33:54,400 Il veut un hélicoptère avec un piano. 498 00:33:54,942 --> 00:33:58,487 Mais plus que tout, il veut parler à sa femme. 499 00:34:00,281 --> 00:34:02,700 - Compliqué, non ? - Ouais. 500 00:34:03,117 --> 00:34:04,451 Faites-moi confiance là-dessus. 501 00:34:05,286 --> 00:34:08,747 Attendez-vous toujours à du compliqué. 502 00:34:08,831 --> 00:34:10,457 OK, j'ai besoin que tu te concentres. 503 00:34:10,541 --> 00:34:13,919 Pensez à une salve d'ouverture, puis réfléchissez à où cela pourrait mener. 504 00:34:14,587 --> 00:34:15,921 Pas de bonnes ou de mauvaises réponses, 505 00:34:16,005 --> 00:34:18,924 utilise juste ton imagination et voyez où cela vous mène. 506 00:34:19,383 --> 00:34:21,176 Commencez quand vous le souhaitez. Poursuivre. 507 00:34:24,054 --> 00:34:26,932 D'accord. je te demande Je dois poser mon arme, Mike. 508 00:34:27,016 --> 00:34:28,892 Certainement pas. Embrasse mon cul noir, Mark. 509 00:34:28,976 --> 00:34:30,269 Attends, quoi ? 510 00:34:30,811 --> 00:34:33,772 Aux fins de ceci faire de l'exercice, j'imagine que je suis nègre. 511 00:34:35,482 --> 00:34:37,537 C'est bien. C'est très bien. Continuez comme ça. 512 00:34:37,538 --> 00:34:39,320 Juste tout ce qui vous passe par la tête. 513 00:34:40,446 --> 00:34:41,447 D'accord. 514 00:34:42,114 --> 00:34:44,116 Alors va te faire foutre ! j'ai demandé à toi de poser cette arme. 515 00:34:44,658 --> 00:34:46,577 Non, va te faire foutre, espèce d'idiot enfoiré de cracker. 516 00:34:46,660 --> 00:34:48,329 Attends, attends une minute. C'est quoi tout ça ? 517 00:34:48,412 --> 00:34:49,538 C'est du jive talk. 518 00:34:49,622 --> 00:34:51,874 Nous n'avons pas besoin d'entrer dans ça. Oubliez la langue vernaculaire. 519 00:34:51,957 --> 00:34:54,335 Dans la vraie vie, les gens il suffit de faire pression sur leurs demandes. 520 00:34:54,418 --> 00:34:55,436 D'accord? 521 00:34:56,420 --> 00:34:57,671 Euh... 522 00:34:58,797 --> 00:35:01,216 Euh... pose ton arme, Steve. 523 00:35:01,800 --> 00:35:04,511 Nous avons amené vos enfants vous voir. 524 00:35:04,595 --> 00:35:05,634 Et toi ? 525 00:35:05,638 --> 00:35:10,643 Oh mon Dieu. J'ai perdu la garde. Je je n'ai pas vu mes enfants depuis des années. 526 00:35:11,810 --> 00:35:12,886 D'accord, bien. 527 00:35:13,729 --> 00:35:15,473 Important de ne pas parler à un homme divorcé 528 00:35:15,474 --> 00:35:17,650 à propos de ses enfants. Tactique différente. 529 00:35:20,319 --> 00:35:23,489 Très bien, j'ai demandé gentiment. Maintenant, pose ce putain d'arme. 530 00:35:23,572 --> 00:35:25,491 - Pourquoi tu ne m'obliges pas, pédé ? - Quoi?! 531 00:35:25,949 --> 00:35:27,284 Je ne suis pas un pédé, enfoiré ! 532 00:35:27,368 --> 00:35:29,745 D'accord, revenons un peu en arrière. 533 00:35:29,828 --> 00:35:31,830 Excusez-moi. Quel est l’intérêt de ceci ? 534 00:35:31,914 --> 00:35:33,165 Excellente question. 535 00:35:33,248 --> 00:35:35,834 Psychologiquement vous prépare à la réalité. 536 00:35:35,918 --> 00:35:38,295 Et la réalité est que tu il faut leur parler. 537 00:35:38,379 --> 00:35:41,048 Quelqu'un exige l'impossible, tu ne peux pas lui tirer dessus. 538 00:35:41,131 --> 00:35:42,758 Alors pourquoi avoir autant de formation au maniement des armes à feu ? 539 00:35:42,841 --> 00:35:45,844 Eh bien, parce que c'est une tactique réponse lorsque tout le reste échoue. 540 00:35:45,928 --> 00:35:48,055 Mais si les forces de l'ordre locales je ne peux pas arrêter quelque chose, 541 00:35:48,138 --> 00:35:50,641 alors il a fallu une réponse tactique. 542 00:35:50,724 --> 00:35:53,143 D'accord, mais tu n'aimerais pas essayer quelque chose de différent ? 543 00:35:53,352 --> 00:35:56,021 Ou préférez-vous utiliser des armes à feu tout le temps ? 544 00:35:57,606 --> 00:36:00,025 - Je préfère utiliser des armes à feu. - Pourquoi? 545 00:36:01,610 --> 00:36:02,669 Cela semble plus sûr ? 546 00:36:06,990 --> 00:36:09,618 Holden, j'ai apprécié ça énormément. Comment appelles-tu ça ? 547 00:36:09,702 --> 00:36:12,621 C'est juste un jeu de rôle dans un situation d'otage simulée. 548 00:36:12,705 --> 00:36:14,248 - Stimulé ? - Simulé. 549 00:36:14,331 --> 00:36:16,625 Tous ces grossièretés, c'est c'est une chose académique ? 550 00:36:16,709 --> 00:36:19,169 Ils improvisent. Ils sont apprendre à créer un dialogue. 551 00:36:19,253 --> 00:36:21,255 Comment est tout cela maudit créer un dialogue ? 552 00:36:21,338 --> 00:36:22,798 Il ne s'agit pas vraiment de malédictions. 553 00:36:22,881 --> 00:36:25,968 Je suis sûr que tout est assez moderne et à la mode dans les milieux universitaires, 554 00:36:26,051 --> 00:36:28,178 mais cela me semble très théâtral. 555 00:36:28,262 --> 00:36:30,139 Eh bien, en psychologie criminelle, exercices de jeux de rôle 556 00:36:30,222 --> 00:36:32,933 sont considérés comme un outil précieux, avec ou sans la malédiction. 557 00:36:33,016 --> 00:36:35,728 Je pense que nous en avons assez exercices ici à l’Académie. 558 00:36:36,228 --> 00:36:38,147 Si tu vas commencer en mettre en œuvre de nouveaux, 559 00:36:38,230 --> 00:36:40,190 parler à quelqu'un dans le Unité des sciences du comportement. 560 00:36:40,191 --> 00:36:41,191 Ils peuvent aider ? 561 00:36:41,191 --> 00:36:44,361 Ils peuvent examiner la solidité de la psychologie. C'est leur truc. 562 00:36:44,445 --> 00:36:45,821 D'accord, bonne idée. 563 00:36:45,904 --> 00:36:47,990 - Pourquoi je ne configure pas ça ? - D'accord. 564 00:36:48,073 --> 00:36:49,616 Merci, oui. 565 00:37:06,300 --> 00:37:08,427 Holden, n'est-ce pas ? Holden Ford? 566 00:37:08,510 --> 00:37:09,510 Salut. 567 00:37:09,553 --> 00:37:11,430 Bill Tench. Sciences du comportement. 568 00:37:11,513 --> 00:37:13,182 Oh, ravi de vous rencontrer. 569 00:37:13,766 --> 00:37:16,518 - Tu as bu une bière avec Peter Rathman ? - Un gars intéressant. 570 00:37:17,019 --> 00:37:19,772 J'ai été un peu perturbé par ce qu'il a dit. 571 00:37:19,855 --> 00:37:20,873 Vous l’étiez, hein ? 572 00:37:21,899 --> 00:37:24,485 - On peut s'asseoir ? - Oui. S'il te plaît. 573 00:37:30,741 --> 00:37:33,243 - Fumée? - Ah, euh... 574 00:37:33,327 --> 00:37:34,787 Je ne fume pas quand je mange. 575 00:37:34,870 --> 00:37:36,121 Voulez-vous sortir? 576 00:37:37,748 --> 00:37:39,583 Je ne fume pas non plus quand je ne mange pas. 577 00:37:43,879 --> 00:37:46,173 Shepard a aussi parlé avec toi à propos de mon truc ? 578 00:37:46,423 --> 00:37:47,466 Il a fait de son mieux. 579 00:37:48,467 --> 00:37:49,468 Qu'est-ce que cela signifie? 580 00:37:50,177 --> 00:37:52,721 Il peut être assez old school. 581 00:37:54,264 --> 00:37:57,726 J'appelle cet endroit "le pays club", parce que, tu sais, 582 00:37:57,810 --> 00:37:59,728 ça peut être un peu féculent parfois. 583 00:38:00,604 --> 00:38:01,855 J'entends ça. 584 00:38:03,690 --> 00:38:05,275 Tu es retourné à l'université, n'est-ce pas ? 585 00:38:07,903 --> 00:38:09,863 Quel âge as-tu, 26, 27 ans ? 586 00:38:09,947 --> 00:38:11,006 Vingt-neuf. 587 00:38:11,990 --> 00:38:13,075 C'est intéressant. 588 00:38:13,575 --> 00:38:15,369 Beaucoup de gars de ton âge ne le font pas je veux retourner à l'école 589 00:38:15,452 --> 00:38:18,038 parce qu'ils le ressentent porte atteinte à leur autorité. 590 00:38:18,664 --> 00:38:21,416 J'espérais que ce serait le cas donnez-moi une certaine autorité. 591 00:38:22,584 --> 00:38:24,211 Il vous demande de recruter, n'est-ce pas ? 592 00:38:24,294 --> 00:38:28,757 Ouais, eh bien, je suis là, donc je autant me rendre utile. 593 00:38:29,883 --> 00:38:31,885 La plupart des gars ne veulent pas rester coincé à faire du recrutement. 594 00:38:31,969 --> 00:38:33,971 Ils sont occupés à progresser. 595 00:38:34,513 --> 00:38:36,723 Je suppose que je suis occupé je travaille de côté. 596 00:38:37,724 --> 00:38:40,978 Tu es ce qu'on appelle un "bleu lance-flammes." Tu sais ce que c'est ? 597 00:38:42,479 --> 00:38:43,564 Non. Qu’est-ce que cela signifie ? 598 00:38:43,647 --> 00:38:44,940 Tu as tellement envie de faire le bien, 599 00:38:45,023 --> 00:38:47,943 tu as une grande flamme bleue tirant hors de ton trou du cul. 600 00:38:48,777 --> 00:38:51,697 Oh... c'est mauvais ? 601 00:38:52,114 --> 00:38:54,658 Allez-y doucement. Vous allez y arriver à la fin. 602 00:38:56,702 --> 00:38:58,954 J'essaie juste d'être un meilleur instructeur. 603 00:39:00,831 --> 00:39:03,542 Droite. Eh bien, j'y pensais. 604 00:39:04,710 --> 00:39:06,545 J'ai commencé ce truc il y a quelques années. 605 00:39:06,628 --> 00:39:09,715 Je pars sur la route et je donne des cours dans divers services de police 606 00:39:09,798 --> 00:39:12,551 de Buffalo, New York à San Diego, en Californie. 607 00:39:13,010 --> 00:39:15,470 Il y a un million de flics là-bas qui veulent savoir ce que nous savons. 608 00:39:15,971 --> 00:39:19,057 Alors je vais vers eux, je leur donne un distillation de ce que nous enseignons ici, 609 00:39:19,141 --> 00:39:20,726 et ils me disent quoi ils l'ont fait. 610 00:39:20,809 --> 00:39:21,894 Ils apprennent quelque chose, 611 00:39:21,977 --> 00:39:25,355 et j'apprends quelque chose de première main en s'impliquant à leur niveau. 612 00:39:26,023 --> 00:39:27,399 Mais c'est un gros travail, tu sais ? 613 00:39:27,482 --> 00:39:29,651 J'en ai jusqu'au cou application de la loi locale. 614 00:39:32,446 --> 00:39:34,031 Voudriez-vous de l'aide avec ça ? 615 00:39:36,575 --> 00:39:38,076 Peut-être que nous pourrions nous entraider. 616 00:39:50,280 --> 00:39:51,340 Quoi? 617 00:39:51,423 --> 00:39:52,499 Rien. 618 00:39:57,137 --> 00:39:58,597 Ne soyez pas timide. 619 00:39:59,097 --> 00:40:00,223 As-tu eu un orgasme ? 620 00:40:00,307 --> 00:40:01,725 Ai-je eu un orgasme ? 621 00:40:01,808 --> 00:40:02,809 Quoi? 622 00:40:03,393 --> 00:40:06,855 - Je n'arrive pas à croire que tu viens de New York. - Tu pourrais faire semblant, non ? 623 00:40:07,105 --> 00:40:08,941 Vous ne pouvez pas savoir si une femme fait semblant ? 624 00:40:09,024 --> 00:40:11,193 Je ne peux même pas dire si une femme est intéressée. 625 00:40:11,860 --> 00:40:14,988 Mais tu peux savoir si quelqu'un est mentir, comme un suspect. 626 00:40:15,072 --> 00:40:16,782 Ce n'est pas la même chose. 627 00:40:16,865 --> 00:40:18,742 Imaginez que je suis un suspect. 628 00:40:18,825 --> 00:40:21,328 Utilisez vos pouvoirs de déduction, agent Ford. 629 00:40:22,537 --> 00:40:24,012 Comment pouvez-vous comprendre l'esprit criminel 630 00:40:24,013 --> 00:40:26,291 si tu n'arrives pas à trouver ta copine ? 631 00:40:27,709 --> 00:40:28,961 Es-tu ma petite amie ? 632 00:40:29,378 --> 00:40:32,881 Attendez. Est-ce un autre de ceux des choses que tu ne peux pas dire ? 633 00:40:33,423 --> 00:40:35,634 Je ne sais pas. Es-tu? 634 00:40:36,218 --> 00:40:38,804 De quoi as-tu besoin, un échange des bagues sur des milkshakes ? 635 00:40:38,887 --> 00:40:40,806 Je ne voulais simplement rien présumer. 636 00:40:41,264 --> 00:40:43,684 Vraiment, Holden, parfois tu es comme un moine. 637 00:40:44,559 --> 00:40:47,604 Sûrement des gens des forces de l'ordre ne devrait pas être si naïf. 638 00:40:47,688 --> 00:40:49,272 Est-ce que cela vous met mal à l'aise... 639 00:40:50,565 --> 00:40:52,067 coucher avec un agent fédéral ? 640 00:40:54,820 --> 00:40:56,238 D'où ça vient ? 641 00:40:58,782 --> 00:41:00,117 Est-ce que ça vous excite ? 642 00:41:01,660 --> 00:41:02,828 Pas du tout. 643 00:41:08,125 --> 00:41:09,501 Alors pourquoi es-tu avec moi ? 644 00:41:10,836 --> 00:41:12,337 Tu es intelligent. 645 00:41:14,965 --> 00:41:16,508 Tu es gentil. 646 00:41:17,384 --> 00:41:18,593 D'accord. 647 00:41:19,761 --> 00:41:21,930 Quoi? Ce sont de bonnes choses. 648 00:41:24,766 --> 00:41:26,852 Et tu es dévastateur. 649 00:41:28,353 --> 00:41:29,479 Eh bien, merci. 650 00:41:30,272 --> 00:41:31,690 Oh, allez, tu ne pars pas. 651 00:41:32,941 --> 00:41:34,317 Je dois me lever tôt. 652 00:41:34,901 --> 00:41:36,611 Demain, c'est le premier jour d'école. 653 00:41:37,195 --> 00:41:39,489 Quatre-vingt-dix-neuf plus KFMH, 654 00:41:39,490 --> 00:41:42,951 Muscatine, Davenport dans l'Iowa Central... 655 00:41:53,962 --> 00:41:55,047 ♪ Tenez la ligne ♪ 656 00:41:58,884 --> 00:42:01,720 Aujourd'hui pourrait être un baptême de le feu. Ils vont être à cran. 657 00:42:01,803 --> 00:42:03,388 - Suivez mon exemple. - Ce qui s'est passé? 658 00:42:03,805 --> 00:42:05,932 Ils ont attrapé une grosse affaire et ils sont effrayés. 659 00:42:06,016 --> 00:42:07,476 Ne parlez à aucun journaliste. 660 00:42:08,185 --> 00:42:11,271 Et s'il te plaît, pour l'amour de Dieu, ne dites pas que nous sommes du FBI. 661 00:42:14,900 --> 00:42:18,487 ♪ Ce n'est pas dans les mots ♪ ♪ Ce que tu me l'as dit, ma fille ♪ 662 00:42:24,242 --> 00:42:27,204 Excusez-moi, messieurs. je suis du Chronique de Fairfield. 663 00:42:27,287 --> 00:42:29,414 Vous messieurs êtes de le FBI, c'est vrai ? 664 00:42:29,498 --> 00:42:31,083 Comment ça se passe avec l’affaire Jeffries ? 665 00:42:31,166 --> 00:42:32,793 Aucune idée de ce dont vous parlez. 666 00:42:32,876 --> 00:42:34,461 L'affaire Jeffries. Ada Jeffries. 667 00:42:34,544 --> 00:42:37,631 - Tu peux revenir pour le reste. - La femme trouvée derrière l'église. 668 00:42:37,714 --> 00:42:40,300 - Nous sommes là pour autre chose. - La femme et son petit garçon. 669 00:42:40,383 --> 00:42:41,760 Nous sommes instructeurs. 670 00:42:41,843 --> 00:42:43,303 Êtes-vous de l’Église méthodiste ? 671 00:42:43,386 --> 00:42:45,388 Avons-nous l'air d'être de l'église méthodiste ? 672 00:42:45,472 --> 00:42:46,531 Oui. 673 00:42:46,973 --> 00:42:47,974 Faites un trou. 674 00:42:49,559 --> 00:42:50,727 Content de te voir. 675 00:42:51,937 --> 00:42:54,147 Motif, moyens, opportunité. 676 00:42:54,231 --> 00:42:57,609 Les trois piliers de la criminalité enquête du siècle dernier. 677 00:42:58,193 --> 00:43:01,738 Mais nous sommes en 1977, et tout à coup, le mobile devient insaisissable. 678 00:43:03,406 --> 00:43:04,783 Quoi, pourquoi, qui. 679 00:43:05,325 --> 00:43:08,203 "Ce qui s'est passé?" "Pourquoi Est-ce que ça s'est passé comme ça ? » 680 00:43:08,286 --> 00:43:10,122 "Qui a fait ça ?" 681 00:43:11,164 --> 00:43:14,292 Une personne est assassinée. Non agressé sexuellement, pas volé. 682 00:43:14,668 --> 00:43:16,711 Mais le corps est mutilé à titre posthume. 683 00:43:17,212 --> 00:43:19,881 La question n'est pas seulement pourquoi le tueur a-t-il fait ça, 684 00:43:19,965 --> 00:43:22,050 mais pourquoi le tueur a-t-il agi ainsi ? 685 00:43:23,135 --> 00:43:27,222 Nous parlons maintenant de... psychologie. 686 00:43:30,267 --> 00:43:33,228 Quand je suis impliqué dans une négociation d'otages, 687 00:43:33,311 --> 00:43:35,564 l'agresseur est debout juste devant moi, 688 00:43:35,647 --> 00:43:38,900 mais je dois évaluer combien la destruction dont il est capable, 689 00:43:39,401 --> 00:43:41,767 quoi dans son parcours ou sa vie personnelle 690 00:43:41,768 --> 00:43:43,665 cela aurait pu déclencher l'impasse d'aujourd'hui. 691 00:43:43,738 --> 00:43:45,282 Certaines personnes sont tout simplement folles, n'est-ce pas ? 692 00:43:45,824 --> 00:43:47,993 Fou dans la mesure où ils ont aucune raison pour ce qu'ils font ? 693 00:43:48,076 --> 00:43:49,411 - Ouais. - D'accord. 694 00:43:49,494 --> 00:43:51,305 Mais gardez à l'esprit, souvent, ce fou 695 00:43:51,306 --> 00:43:53,955 n'a jamais rien fait comme ça avant. 696 00:43:54,040 --> 00:43:55,834 Quelque chose... bascule. 697 00:43:56,418 --> 00:43:58,295 - Comme un interrupteur. - Bien, un interrupteur. 698 00:43:58,795 --> 00:44:00,255 Quelqu'un sait ce qui le fait basculer ? 699 00:44:01,214 --> 00:44:03,508 - Se faire virer ? - Licencié. Oui. 700 00:44:03,592 --> 00:44:04,968 - Se faire larguer. - Absolument. 701 00:44:05,051 --> 00:44:07,262 Une rupture amoureuse est un déclencheur majeur. 702 00:44:07,762 --> 00:44:11,558 Quand on sait qui est le criminel, nous pouvons comprendre ce qui l'a déclenché. 703 00:44:11,641 --> 00:44:13,852 Dans une situation d'homicide, nous faisons l'inverse. 704 00:44:14,269 --> 00:44:18,607 Nous demandons : « Que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce arrivé ainsi ? » 705 00:44:18,690 --> 00:44:20,817 Ce qui restreint la recherche de qui l'a fait. 706 00:44:21,318 --> 00:44:24,613 Mais et si notre tueur était quelqu'un qui n'est pas rationnel ? 707 00:44:31,286 --> 00:44:33,205 Pourquoi nous comportons-nous comme nous le faisons ? 708 00:44:34,748 --> 00:44:38,835 C'est une question posée par les poètes, et philosophes et théologiens 709 00:44:38,919 --> 00:44:40,545 depuis des temps immémoriaux. 710 00:44:40,962 --> 00:44:44,799 Le terrain de jeu de Shakespeare, Dostoïevski, Freud. 711 00:44:44,883 --> 00:44:46,516 L'étoffe de Crime et Châtiment 712 00:44:46,517 --> 00:44:48,470 et Au-delà du plaisir principal. 713 00:44:49,721 --> 00:44:50,883 Les plus grands esprits de l'histoire 714 00:44:50,884 --> 00:44:53,975 ont été fascinés par les aléas du comportement. 715 00:44:56,519 --> 00:44:59,342 Donc, dans le cas où nous ne pouvons pas immédiatement 716 00:44:59,343 --> 00:45:01,524 devinez un motif, il ne faut pas paniquer. 717 00:45:02,233 --> 00:45:04,069 C'est une énigme, mais elle peut être résolue. 718 00:45:04,152 --> 00:45:08,031 C'est complexe, mais... c'est humain. 719 00:45:10,325 --> 00:45:12,327 Merci, Holden. 720 00:45:13,495 --> 00:45:15,538 C'était très... éclairant. 721 00:45:18,667 --> 00:45:21,211 Alors qu'est-ce qu'il y a au-delà le principe de plaisir ? 722 00:45:21,294 --> 00:45:24,130 - Par Freud ? - Alors c'est une question de sexe ? 723 00:45:24,214 --> 00:45:26,800 En fait, c'est là qu'il regarde pour les impulsions humaines au-delà du sexe, 724 00:45:26,883 --> 00:45:28,927 - spécifiquement la pulsion de mort. - Qu'est ce que c'est? 725 00:45:29,010 --> 00:45:31,972 Quelque chose que mon enfant fait avec un changement de bâton. 726 00:45:32,055 --> 00:45:34,516 Freud suggère qu'il existe un désir inné de destruction, 727 00:45:34,599 --> 00:45:36,893 basé sur la propension pour que l'affaire revienne... 728 00:45:36,977 --> 00:45:38,937 - Qu'est-ce que cela a à voir avec le mobile ? - Eh bien... 729 00:45:39,354 --> 00:45:43,358 nous avons toujours regardé le motif comme le besoin ou la cupidité, n'est-ce pas ? 730 00:45:43,441 --> 00:45:46,319 - Un type vole une télé pour la vendre pour acheter de la drogue. - Exactement. 731 00:45:46,403 --> 00:45:49,406 Mais disons, pendant qu'il y est, il vole aussi la culotte de ta femme. 732 00:45:49,489 --> 00:45:51,199 S'il a volé celui de ma femme culotte, je serais étonné. 733 00:45:51,282 --> 00:45:53,827 Eh bien, il ne les vend pas. 734 00:45:53,910 --> 00:45:56,204 Alors pourquoi fait-il ça ? Est-ce simplement prurit ? 735 00:45:56,287 --> 00:45:58,790 Il pourrait être motivé par quelque chose il ne comprend même pas. 736 00:45:58,873 --> 00:46:01,126 Notre nouvelle quête, comme Freud, 737 00:46:01,209 --> 00:46:04,796 est de regarder au-delà de ce que nous supposer que ce sont des impulsions évidentes. 738 00:46:04,879 --> 00:46:06,548 Alors pourquoi tu n'as pas dit ça ? 739 00:46:11,261 --> 00:46:14,431 Ils ne veulent pas apprendre. Qu'est-ce qu'on fait ici ? 740 00:46:14,681 --> 00:46:16,558 Ne compliquez pas trop les choses. 741 00:46:16,808 --> 00:46:18,018 Qu'y a-t-il de mal à être compliqué ? 742 00:46:18,101 --> 00:46:20,979 C'est compliqué et c'est trop compliqué, Holden. 743 00:46:24,190 --> 00:46:27,110 Nous avions l'habitude de faire cette expérience en psychologie sociale. 744 00:46:27,652 --> 00:46:28,987 Euh-huh. Ca c'était quoi? 745 00:46:29,362 --> 00:46:32,991 Vous montez dans un ascenseur bondé, et tu fais face à la direction opposée, 746 00:46:33,074 --> 00:46:36,578 l'arrière de l'ascenseur, et tout le monde panique. 747 00:46:37,078 --> 00:46:40,415 Ils sont mal à l'aise pour des raisons ils ne peuvent même pas articuler. 748 00:46:41,499 --> 00:46:45,837 Mais si tu te retournes et fais face devant, tout le monde se détend. 749 00:46:46,421 --> 00:46:49,049 D'accord. Eh bien, comment fait-on cela ? 750 00:46:51,968 --> 00:46:53,344 Qu’avons-nous en commun ? 751 00:46:55,472 --> 00:46:56,681 Qu'est-ce qui nous unit ? 752 00:46:58,683 --> 00:47:01,561 Qu'est-ce qui nous empêche tous de dormir la nuit ? 753 00:47:05,398 --> 00:47:09,194 Monstre. Droite? 754 00:47:10,153 --> 00:47:11,571 Je pense que nous pouvons tous être d'accord. 755 00:47:13,656 --> 00:47:15,492 Mais que savez-vous vraiment de lui ? 756 00:47:16,367 --> 00:47:19,079 Saviez-vous que sa mère était un prisonnier et une prostituée ? 757 00:47:19,454 --> 00:47:21,122 Saviez-vous qu'à l'âge de dix ans, 758 00:47:21,206 --> 00:47:24,042 elle l'a refilé à son oncle sadique et battant la Bible 759 00:47:24,125 --> 00:47:25,967 qui l'a battu à quelques centimètres de sa vie 760 00:47:25,968 --> 00:47:28,713 et l'a nargué pour qu'il agisse comme un homme ? 761 00:47:29,547 --> 00:47:31,508 Charles a répondu à qu'en devenant proxénète 762 00:47:31,591 --> 00:47:34,302 et un voleur à main armée, et il était incarcéré depuis plus de 20 ans, 763 00:47:34,385 --> 00:47:36,387 où il a continué à être brutalisé. 764 00:47:36,471 --> 00:47:41,309 En 1967, il a été libéré sur parole, pendant l'Été de l'Amour. 765 00:47:42,102 --> 00:47:43,478 Et notre cauchemar a commencé. 766 00:47:50,985 --> 00:47:52,403 - Jésus! - Allez! 767 00:47:54,656 --> 00:47:58,034 Ici, nous avons un enfant qui était indésirable, mal aimé, régulièrement battu, 768 00:47:58,118 --> 00:47:59,869 et institutionnalisé à plusieurs reprises. 769 00:47:59,953 --> 00:48:03,998 Maintenant, cela n'aurait peut-être pas eu lieu une sorte d'effet sur lui ? 770 00:48:04,666 --> 00:48:07,085 - Il est né comme ça. - Par quel chemin ? 771 00:48:07,669 --> 00:48:10,213 - Juste mauvais. - Pouvons-nous être un peu plus précis ? 772 00:48:10,296 --> 00:48:12,507 Techniquement, il n'a tué personne. 773 00:48:12,590 --> 00:48:15,927 Regardez ces yeux. Comment peut-on tu ne dis pas que ce mec est méchant ? 774 00:48:16,010 --> 00:48:19,681 C'est un peu vieux Testament, tu ne trouves pas ? 775 00:48:19,764 --> 00:48:23,518 Le bien, le mal, le noir, le blanc, c'est facile. 776 00:48:23,893 --> 00:48:26,729 Mais qui dans cette pièce a une vie facile ? 777 00:48:27,564 --> 00:48:30,066 Les circonstances affectent le comportement. 778 00:48:30,733 --> 00:48:32,777 Quand on regarde le parcours de Manson, 779 00:48:32,861 --> 00:48:36,322 la vraie question est, comment pourrait-il nous n'avons pas vu cela venir ? 780 00:48:36,406 --> 00:48:37,465 Nous l’avons fait. 781 00:48:37,907 --> 00:48:39,075 Je suis désolé? 782 00:48:39,159 --> 00:48:42,620 Il a été institutionnalisé parce que nous pouvions le voir venir. 783 00:48:42,704 --> 00:48:45,623 D'accord, mais je dis peut-être, juste peut-être, 784 00:48:46,166 --> 00:48:49,002 l'enfermer dans sa jeune vie a contribué à faire de lui ce qu'il était. 785 00:48:49,085 --> 00:48:50,795 - Non. - C'est quoi ce bordel ? 786 00:48:50,879 --> 00:48:53,256 Ils l'ont enfermé à cause de ce qu'il a fait. 787 00:48:53,339 --> 00:48:54,799 Ils savaient déjà ce qu'il était. 788 00:48:54,883 --> 00:48:57,969 Ok les gars, je ne demande à personne avoir pitié de Charles Manson. 789 00:48:58,052 --> 00:49:00,805 S'il était là, je tirerais lui mort. Personne ne m'arrêterait. 790 00:49:00,806 --> 00:49:01,806 Droite. 791 00:49:01,806 --> 00:49:04,017 Ce que Holden essaie de faire je dis que c'est peut-être les deux. 792 00:49:04,100 --> 00:49:06,269 Celui qui a un impact sur le l'autre dans un cercle vicieux. 793 00:49:06,352 --> 00:49:08,521 Personne n'a toutes les réponses. 794 00:49:08,605 --> 00:49:11,524 - Nous avons quelques réponses. - Nous devrions poser des questions. 795 00:49:11,608 --> 00:49:12,859 Pas de merde. 796 00:49:12,942 --> 00:49:15,361 Eh bien, je vais juste dire à mon copains dans Vol-Homicide 797 00:49:15,445 --> 00:49:17,697 qui était là quand les cadavres ont été retrouvés, 798 00:49:17,780 --> 00:49:21,034 qu'ils ont peut-être négligé une éducation difficile. 799 00:49:21,117 --> 00:49:22,493 Vous étiez LAPD ? 800 00:49:22,577 --> 00:49:23,912 Vingt-deux ans. 801 00:49:25,163 --> 00:49:26,289 Vous avez travaillé avec Manson ? 802 00:49:26,372 --> 00:49:28,583 Non, mais je connaissais tous les hommes qui l'ont fait. 803 00:49:29,959 --> 00:49:31,753 Sur combien d'homicides avez-vous travaillé ? 804 00:49:35,506 --> 00:49:38,384 Découvrez de qui vous parlez avant de raconter une histoire sanglante 805 00:49:38,468 --> 00:49:40,220 à propos du petit Chuckie Manson. 806 00:49:40,303 --> 00:49:42,555 Ils ont écrit "cochons" sur le mur dans le sang de leurs victimes. 807 00:49:42,639 --> 00:49:44,182 Ils n’ont complètement pas compris mon point. 808 00:49:44,265 --> 00:49:47,560 À l'avenir, demandez si quelqu'un travaillé sur une affaire avant d'en parler. 809 00:49:47,644 --> 00:49:50,480 - Connaissez votre putain de public. - Oh merde. 810 00:49:51,439 --> 00:49:53,733 C'est bon, ils font toujours ça. 811 00:49:53,816 --> 00:49:55,568 Soyez simplement un bon auditeur. 812 00:49:55,652 --> 00:49:56,669 Messieurs. 813 00:49:58,238 --> 00:49:59,239 Frank McGraw. 814 00:50:00,198 --> 00:50:02,200 je ne voulais pas embarrasser personne là-bas. 815 00:50:02,283 --> 00:50:03,409 Pas de problème. 816 00:50:03,493 --> 00:50:05,578 Nous sommes tous un peu tendus ici. 817 00:50:05,662 --> 00:50:08,346 Vous devez avoir entendu à propos de la mère et de l'enfant 818 00:50:08,347 --> 00:50:09,347 qui ont été assassinés récemment. 819 00:50:09,415 --> 00:50:12,210 - Ada Jeffries et son garçon. - Nous avons vu des journalistes. 820 00:50:13,419 --> 00:50:15,004 Elle était liée, 821 00:50:15,088 --> 00:50:17,382 poignardé à plusieurs reprises sur la poitrine et le visage. 822 00:50:18,049 --> 00:50:19,300 La gorge du garçon a été tranchée. 823 00:50:19,384 --> 00:50:22,387 Un dur. 824 00:50:22,470 --> 00:50:26,307 Je ne comprends pas tout à fait quoi vous parlez de psychologie. 825 00:50:27,684 --> 00:50:30,103 je ne comprends pas grand chose de rien. 826 00:50:30,186 --> 00:50:31,771 Qu'est-ce que tu penses, Frank ? 827 00:50:34,065 --> 00:50:36,651 - Je déteste déranger. - Non, bien sûr. Dérangez-nous. 828 00:50:43,116 --> 00:50:46,995 Quand j'ai quitté Los Angeles, j'ai je pensais que j'étais allé assez loin. 829 00:50:49,789 --> 00:50:53,293 Ada était le genre de femme qui je ne dirais pas huée à une oie. 830 00:50:53,835 --> 00:50:56,587 Elle venait d'un profond famille religieuse de l'Arkansas. 831 00:50:57,130 --> 00:50:59,924 Quand ils ont découvert qu'elle était enceinte, ils l'ont mise dehors. 832 00:51:00,425 --> 00:51:02,969 Elle vivait dans une chambre maison à Libertyville. 833 00:51:03,052 --> 00:51:07,599 Pas de drogue, pas d'alcool, jamais a eu des démêlés avec la justice. 834 00:51:08,349 --> 00:51:10,518 Le garçon était poli et calme. 835 00:51:11,185 --> 00:51:13,938 Elle l'avait à l'école du dimanche à l'église méthodiste. 836 00:51:14,272 --> 00:51:17,442 Elle balayait les marches tous les soirs, 837 00:51:18,359 --> 00:51:19,777 juste pour rendre service. 838 00:51:21,529 --> 00:51:22,864 Je n'ai jamais rencontré Ada. 839 00:51:23,581 --> 00:51:24,657 De temps en temps, 840 00:51:24,741 --> 00:51:27,452 Je la verrais marcher avec son fils le long de la route menant à la ville. 841 00:51:28,536 --> 00:51:29,746 Ils n'avaient pas de voiture. 842 00:51:32,457 --> 00:51:34,208 La propriétaire a trouvé les corps. 843 00:51:37,253 --> 00:51:38,504 Ils étaient morts... 844 00:51:40,715 --> 00:51:41,716 quatre jours. 845 00:51:47,972 --> 00:51:49,807 Ce que les gens ne se feront pas. 846 00:51:50,975 --> 00:51:52,560 Rien que les gens ne fassent. 847 00:51:54,687 --> 00:51:55,897 Comment pouvons-nous vous aider ? 848 00:51:58,649 --> 00:52:01,652 Elle a été retrouvée menottée et attaché au lit. 849 00:52:02,278 --> 00:52:04,572 Un manche à balai lui a perforé le rectum. 850 00:52:05,573 --> 00:52:07,825 Qui que ce soit, le garçon a dû le regarder, 851 00:52:09,410 --> 00:52:11,204 puis je lui ai fait la même chose. 852 00:52:12,455 --> 00:52:13,498 Comment est-il entré ? 853 00:52:13,873 --> 00:52:16,667 Fenêtre de salle de bain. Nous pensons c'est comme ça qu'il allait et venait. 854 00:52:17,251 --> 00:52:18,711 Il n’y avait aucun signe d’effraction. 855 00:52:19,462 --> 00:52:21,547 - Personne n'a entendu un bruit. - Dans une maison de chambres ? 856 00:52:21,631 --> 00:52:25,259 Je suppose qu'il tenait un couteau au garçon pour qu'elle se taise, 857 00:52:26,094 --> 00:52:27,303 et vice versa. 858 00:52:27,387 --> 00:52:29,764 Cela s’inscrit clairement dans la catégorie du meurtre sexuel. 859 00:52:29,847 --> 00:52:31,557 Je veux dire par là que c'est motivé sexuellement. 860 00:52:31,641 --> 00:52:34,102 Cela ne peut pas être une question d'excitation. 861 00:52:34,185 --> 00:52:35,897 C'est plus une question de gratification sexuelle 862 00:52:35,898 --> 00:52:37,939 par l'anéantissement d'un autre. 863 00:52:38,272 --> 00:52:41,025 - Avez-vous trouvé du sperme ? - J'en ai trouvé sur un coussin. 864 00:52:41,109 --> 00:52:44,112 C'était le groupe sanguin O. Je je sais que ce n'est pas d'une grande aide. 865 00:52:44,195 --> 00:52:45,947 - Chez les victimes ? - Non. 866 00:52:46,823 --> 00:52:49,117 - Il ne les a pas violées. - Il pourrait avoir des problèmes sexuels. 867 00:52:49,200 --> 00:52:50,451 Ce serait un bon pari. 868 00:52:50,535 --> 00:52:52,161 Cela pourrait affiner les choses avec vos suspects. 869 00:52:52,245 --> 00:52:53,788 Je n'ai pas de suspects. 870 00:52:53,871 --> 00:52:56,833 Je n'ai pas d'empreintes digitales, d'empreintes de chaussures, 871 00:52:56,916 --> 00:52:58,709 pas même un seul cheveu. 872 00:52:59,177 --> 00:53:00,211 Eh bien... 873 00:53:00,294 --> 00:53:02,755 Le fait que le tueur soit parti rien derrière n'est intéressant. 874 00:53:02,839 --> 00:53:04,882 Ça a dû être préméditée dans une certaine mesure. 875 00:53:04,966 --> 00:53:08,136 Il avait des gants, il nettoyé après lui. 876 00:53:08,219 --> 00:53:09,762 Tu penses qu'il la traquait ? 877 00:53:09,846 --> 00:53:12,432 - Ou alors elle a juste attiré son attention. - Et le garçon ? 878 00:53:13,057 --> 00:53:14,058 Il était témoin. 879 00:53:14,142 --> 00:53:16,561 Il y a plus opportun moyens de se débarrasser d'un témoin. 880 00:53:16,644 --> 00:53:18,896 - Pourquoi faire regarder le garçon ? - Et pourquoi le sodomiser ? 881 00:53:18,980 --> 00:53:20,148 C'est un bon point. 882 00:53:20,690 --> 00:53:23,818 Ce crime concerne-t-il la femme ou l'enfant ? 883 00:53:27,155 --> 00:53:30,074 - Tu me demandes ? - Je posais juste des questions. 884 00:53:31,367 --> 00:53:32,785 Je comprends ça. 885 00:53:32,869 --> 00:53:34,537 - Le manche à balai. - Ouais? 886 00:53:34,620 --> 00:53:37,540 Est-ce le même balai qu'elle utilisé pour balayer les marches de l'église ? 887 00:53:37,623 --> 00:53:39,750 - Et si c'était le cas ? - Il n'est peut-être pas un fidèle, 888 00:53:39,834 --> 00:53:41,170 peut-être quelqu'un de passage, 889 00:53:41,171 --> 00:53:44,046 mais l'église pourrait être importante. 890 00:53:44,047 --> 00:53:45,064 Peut-être ? 891 00:53:45,131 --> 00:53:47,258 Avec l'idée de service. 892 00:53:48,342 --> 00:53:52,180 Je pense qu'il y a un passage dans Mark. 893 00:53:52,263 --> 00:53:54,682 Quelque chose à propos du "Fils de l'Homme". 894 00:53:55,516 --> 00:53:56,934 Je ne suis pas. 895 00:53:57,018 --> 00:53:59,479 Tout ce que je dis, c'est que le balai peut vouloir dire quelque chose. 896 00:53:59,562 --> 00:54:00,563 Quoi? 897 00:54:02,190 --> 00:54:03,232 Je ne sais pas. 898 00:54:03,316 --> 00:54:05,276 C'est difficile à dire à partir des seules photos. 899 00:54:08,362 --> 00:54:12,533 Cette femme était dévouée à son enfant, j'ai fait de gros efforts, 900 00:54:12,617 --> 00:54:14,535 et un étranger est arrivé et... 901 00:54:16,204 --> 00:54:19,457 Allez, agent Ford, vous avez des méthodes sophistiquées. 902 00:54:19,540 --> 00:54:23,878 Qu'est-ce qu'un balai dans le cul d'une mère célibataire très pauvre, tu veux dire ? 903 00:54:29,425 --> 00:54:30,593 Je ne sais pas. 904 00:54:31,302 --> 00:54:32,470 Vous vous moquez de moi. 905 00:54:32,553 --> 00:54:33,721 Je ne comprends pas. 906 00:54:34,805 --> 00:54:37,975 - Nous ne pouvons pas vous aider avec ça. - Nous avons besoin de plus de temps pour y réfléchir. 907 00:54:38,059 --> 00:54:42,063 Nous sommes ici dans le flou. Nous je n'en sais pas plus que toi. 908 00:54:44,065 --> 00:54:45,900 Comment oses-tu putain ? 909 00:54:46,734 --> 00:54:48,402 Je suis désolé que nous ayons perdu votre temps. 910 00:54:54,700 --> 00:54:56,828 Puis-je vous les rendre ? 911 00:55:13,594 --> 00:55:16,973 ♪ Pleurer ♪ 912 00:55:17,056 --> 00:55:19,642 ♪ Pleurer ♪ 913 00:55:19,725 --> 00:55:24,480 ♪ C'est difficile à comprendre ♪ 914 00:55:26,148 --> 00:55:31,571 ♪ C'est le contact de ta main ♪ 915 00:55:31,654 --> 00:55:33,781 ♪ Ça peut me faire pleurer ♪ 916 00:55:33,864 --> 00:55:35,700 - Dans le noir, hein ? - Nous sommes. 917 00:55:35,783 --> 00:55:38,536 J'ai étudié tout ce que nous avoir. J'ai fait ce trajet ici, 918 00:55:38,619 --> 00:55:40,830 j'ai écouté tout ce que tu as eu la gentillesse d'enseigner, 919 00:55:40,913 --> 00:55:42,421 mais nous parlons de quelque chose 920 00:55:42,422 --> 00:55:43,749 nous ne comprenons pas du tout. 921 00:55:43,833 --> 00:55:44,917 J'essayais de t'aider. 922 00:55:45,001 --> 00:55:47,336 Si tu n'aimes pas ça, vas-y retour à tes enfants d'université 923 00:55:47,420 --> 00:55:48,462 et nous l'oublierons. 924 00:55:48,546 --> 00:55:49,922 Ada et son fils ont été tués 925 00:55:50,006 --> 00:55:52,216 pour des raisons que nous sommes simplement pas équipé pour comprendre. 926 00:55:52,300 --> 00:55:53,801 Ce n'était pas un meurtre de désir. 927 00:55:53,884 --> 00:55:56,679 Ce n'était pas un frisson aléatoire tueur qui est né mauvais, 928 00:55:56,762 --> 00:55:59,473 et ce n'était pas un voleur de culottes qui voulait changer les choses. 929 00:55:59,557 --> 00:56:00,850 C'était une aberration. 930 00:56:00,933 --> 00:56:02,935 Laisse-moi te dire quelque chose sur un comportement aberrant. 931 00:56:03,019 --> 00:56:04,270 C'est putain d'aberrant. 932 00:56:04,353 --> 00:56:06,814 Si nous l'avons compris, nous serions aberrants aussi. 933 00:56:06,897 --> 00:56:09,567 Heureusement, ce n'est pas une obligation à nous de rédiger une thèse. 934 00:56:09,650 --> 00:56:11,193 - Peut-être qu'on devrait le faire. - Pourquoi? 935 00:56:12,278 --> 00:56:15,865 Notre travail est de lui donner quelque chose qu'il n'aurait pas pu le comprendre lui-même. 936 00:56:15,948 --> 00:56:18,576 - Je tends le cou pour toi. - Aucun manque de respect. 937 00:56:18,659 --> 00:56:20,483 Pour le moment, je ne le fais pas je pense qu'on peut dire n'importe quoi 938 00:56:20,484 --> 00:56:22,330 à McGraw avec certitude. 939 00:56:22,413 --> 00:56:24,540 Laissez-moi vous demander quelque chose. D'où venez-vous? 940 00:56:26,667 --> 00:56:29,545 Je suis né à New York, mais c'est une sorte de sac mélangé. 941 00:56:29,629 --> 00:56:32,757 D'accord. Eh bien, c'est ce que tu sont en ce moment, un sac mélangé. 942 00:56:33,257 --> 00:56:35,885 Un peu d'éducation universitaire, une certaine expérience dans la rue, 943 00:56:35,968 --> 00:56:38,095 un peu de perspicacité, beaucoup de conneries. 944 00:56:38,179 --> 00:56:39,722 Je suis d'accord avec toi. 945 00:56:39,805 --> 00:56:42,141 Cela fait une étape en avant, deux pas en arrière. 946 00:56:42,224 --> 00:56:44,602 Laisse-moi te demander quelque chose d'autre. As-tu une petite amie ? 947 00:56:45,561 --> 00:56:48,022 - Je le fais maintenant, Bill, comme ça arrive. - D'accord. 948 00:56:48,105 --> 00:56:52,109 Alors la prochaine fois tu seras loin de chez toi et tu retournes ta merde, 949 00:56:52,193 --> 00:56:55,738 tu trouves une cabine téléphonique et tu dis-le à ta copine. 950 00:56:56,489 --> 00:56:57,573 - D'accord? - D'accord. 951 00:56:57,657 --> 00:57:00,534 - Comment ça sonne ? - Ça a l'air bien, Bill. 952 00:57:05,748 --> 00:57:12,213 ♪ Pleurer ♪ 953 00:57:12,296 --> 00:57:18,761 ♪ Fini ♪ 954 00:57:18,844 --> 00:57:24,266 ♪ Toi ♪ 955 00:57:24,267 --> 00:57:29,267 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net